一去潇湘头欲白,今朝始见杏花春。
从来迁客应无数,重到花前有几人。
写花写人古诗译文
曾经前往潇湘之地，在漂泊中头发都快要变白了，今天才终于再次见到杏花绽放，感受到春天的气息。自古以来，被贬谪迁徙的官员应该有无数人，而能重新回到这花前欣赏春色的，又能有几个人呢？ 展开知识点
1. 中唐迁客文化：唐代尤其是中唐时期，政治环境复杂，官员贬谪现象频繁，“迁客”成为当时一个重要的文人群体，其作品多包含对漂泊境遇的感慨、对故乡的思念以及对人生的思考，张籍此诗是这一文化背景下的典型作品。 2. 意象运用：“杏花”在唐诗中常象征春日生机、美好时光，此诗中“杏花春”既实写眼前之景，又隐喻境遇的好转，起到串联情感、推动诗意的作用。 3. 对比与反问手法：诗中“头欲白”与“杏花春”的景情对比，“无数”迁客与“几人”重见花前的数量对比，以及颔联的反问，均增强了诗歌的情感表达力度，使诗意更具感染力。 4. 诗歌题材：此诗属于赠友诗与咏怀诗的结合，既表达了对友人的情谊，又借景抒发了个人的人生感慨，体现了唐诗“言志抒情”的特点。 展开古诗注解
潇湘：指湖南一带，在唐代常作为贬谪之地，此处代指诗人曾被贬谪的偏远地区。 头欲白：形容头发发白，形容漂泊时间长久，身心疲惫。 杏花春：杏花盛开的春日景象，象征生机与希望，与前文的漂泊愁苦形成对比。 迁客：指被朝廷贬谪、迁徙到外地的官员，这是唐代诗人常涉及的身份群体。 重到花前：再次回到花前（此处指杏园），暗含诗人经历贬谪后重新获得机会回到京城附近的境遇。 展开讲解
我们先来理解这首诗的整体脉络：开篇诗人回忆自己曾被贬到潇湘地区，那段漂泊的日子漫长到让头发都快变白了，而今天，他终于在杏园看到了盛开的杏花，感受到了春天的气息——这是诗人从“苦”到“喜”的情感转折，通过“头欲白”和“杏花春”的对比，让我们直观感受到他经历的坎坷与当下的欣喜。接着看第二联，诗人没有停留在个人感受上，而是把目光投向了更广阔的群体：自古以来，像他这样被贬谪的官员有无数个，但能像他这样，重新回到花前欣赏春色的，又有几个人呢？这里的反问特别有力量，一方面，诗人在庆幸自己能有这样的机会，另一方面，也在为那些一直被困在贬谪之地、再也无法回到故地赏春的迁客感到惋惜。再结合背景来看，张籍生活的中唐，很多文人都经历过贬谪，这首诗不只是他个人的感慨，更是对那个时代所有迁客命运的叹息。而“杏园”这个地方，在当时是文人聚会的好去处，诗人和白侍郎、刘郎中在这里相聚，写下这首诗，既表达了和友人相聚的情谊，也借杏花这一美好的意象，传递出对生活重新燃起的希望。从写作手法上，大家要注意对比和反问的运用，这两种手法让诗歌的情感更强烈；还有“杏花”这个意象，它不只是春天的象征，更是诗人境遇好转的标志。理解了这些，我们就能更深入地感受到这首诗里，诗人从个人悲欢到关注群体命运的深厚情怀了。 展开古诗赏析
此诗以“杏花”为核心意象，串联起诗人的人生经历与情感抒发，语言质朴却意蕴深厚。首联“一去潇湘头欲白，今朝始见杏花春”采用对比手法，前句写贬谪潇湘的愁苦与岁月流逝（“头欲白”），后句写今朝见杏花春景的欣喜，一悲一喜之间，凸显出境遇转变带来的情感波动。颔联“从来迁客应无数，重到花前有几人”由个人境遇扩展到对所有迁客命运的思考，以反问句式增强情感力度——“无数”迁客与“几人”重见花前形成鲜明数量对比，既暗含诗人对自己能重归赏春的庆幸，也饱含对历代迁客悲惨命运的同情，将个人情感升华为对时代群体命运的感慨。全诗情感真挚，由景入情，由己及人，层次分明，是中唐咏怀诗中借景抒情的佳作。 展开创作背景
张籍是中唐时期诗人，曾因仕途波折经历过贬谪。此诗题中“白侍郎”“刘郎中”均为诗人同僚友人，“杏园”是唐代长安附近著名的赏杏胜地，常为文人雅士聚会之处。诗中“一去潇湘”“迁客”等语，推测此诗创作于张籍经历贬谪后，重新回到京城或靠近京城的地区，与友人在杏园相聚之时。当时诗人看到杏花绽放的春日景象，触景生情，既感慨自己贬谪漂泊的过往，也叹惋自古以来迁客命运的坎坷，遂作此诗赠予友人刘郎中，表达复杂的人生感慨。 展开 作者信息
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。 古诗数量：503名句数量：1860
