君知妾有夫,赠妾双明珠。

感君缠绵意,系在红罗襦。

妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

古诗译文

您明知我已有丈夫，却还赠予我一对明珠。

感激您情意深厚缠绵，我把明珠系在红色丝绸短袄上。

我家的高楼紧连着皇家园林，我的丈夫手持兵器在明光殿任职。

我知道您的心意如同日月般光明磊落，但我侍奉丈夫，早已立下同生共死的誓言。

归还您这对明珠时，我忍不住双泪垂落，只恨没能在出嫁前与您相遇。

知识点

1. 作者张籍：唐代诗人，字文昌，世称“张水部”“张司业”，其诗多反映社会现实，风格通俗凝练，与王建并称“张王乐府”，对后世新乐府运动有一定影响。

2. 中唐藩镇割据背景：安史之乱后，唐朝中央集权削弱，地方藩镇节度使拥兵自重，形成“藩镇割据”局面，部分藩镇甚至对抗朝廷、自行任免官员，成为唐朝中后期的重要社会问题。

3. 隐喻诗的特点：此类诗歌不直接表达主旨，而是借助具体的人、事、物（如本诗的“节妇”“明珠”）作为象征载体，含蓄传递思想情感或政治立场，需结合背景分析才能理解深层含义。

4. 古代“节妇”形象：在传统礼教中，“节妇”指坚守贞操、忠于丈夫的妇女，是古代社会对女性的道德规范之一，本诗借用这一形象，赋予其政治忠诚的新内涵。

古诗注解

讲解

首先，我们要明确《节妇吟》的核心不是爱情诗，而是一首“政治隐喻诗”，这是理解这首诗的关键。接下来，我们可以分三步解读：

第一步，理清表面情节：诗中讲述了一位已有丈夫的“节妇”，收到他人赠送的明珠，虽感激对方情意，但因早已与丈夫立下同生共死的誓言，最终含泪归还明珠的故事。这一层是诗歌的“外壳”，看似写男女之情，实则为后续的深层解读做铺垫。

第二步，结合背景挖主旨：联系中唐藩镇割据的背景，以及张籍拒绝李师道征召的经历，我们能发现诗中各元素的象征意义——“节妇”是张籍自己，“丈夫”代表唐朝朝廷，“赠珠者”是藩镇李师道，“明珠”是藩镇的拉拢。因此，“还明珠”本质是张籍拒绝藩镇、忠于朝廷的政治表态，诗人用委婉的方式化解了“拒绝的难题”。

第三步，品艺术手法的妙处：诗人没有直白地说“我不投靠藩镇”，而是通过“节妇”的故事传递想法，这就是“隐喻”的魅力。它既让诗歌情感真挚、不生硬，又能在当时的政治环境下保护自己，同时还能引发读者的共鸣——无论是理解男女间的“取舍”，还是政治上的“坚守”，都能从中找到共鸣点，这也是这首诗流传至今的重要原因。

古诗赏析

1. 叙事完整，情感细腻：诗歌以“赠珠—系珠—还珠”为叙事线索，情节连贯；同时细致刻画“节妇”的心理变化——从“感君缠绵意”的感激，到“事夫誓拟同生死”的坚定，再到“还君明珠双泪垂”的不舍与无奈，情感层次丰富，人物形象鲜活。

2. 隐喻手法巧妙：全诗以男女情感为表面载体，实则映射政治选择，“节妇”象征忠于朝廷的士人，“良人”象征朝廷，“君”象征藩镇势力，“明珠”象征藩镇的拉拢与诱惑。这种隐喻让诗歌主旨含蓄深沉，既避免了直白的政治表态可能带来的风险，又凸显了诗人的智慧与立场。

3. 语言质朴，感染力强：诗歌用词通俗自然，无华丽辞藻，却能通过“双泪垂”“恨不相逢未嫁时”等细节，传递出真挚的情感，让读者既能感受到“节妇”的两难处境，也能体会到诗人拒绝拉拢时的复杂心境，具有较强的艺术感染力。

创作背景

《节妇吟》并非单纯描写男女情感，而是张籍借“节妇”的形象表达政治立场的隐喻诗。中唐时期，藩镇割据势力强大，许多藩镇节度使试图拉拢朝中文人，以扩充自己的势力。

当时，藩镇李师道实力雄厚，曾多次征召张籍入其幕府，张籍不愿依附藩镇，却又不便直接拒绝（避免得罪势力强大的李师道），于是创作此诗。诗中“节妇”坚守对丈夫的忠诚，对应张籍坚守对朝廷的忠诚；“还君明珠”的行为，暗指拒绝藩镇的拉拢，既表达了自己的政治立场，又显得委婉得体，避免了直接冲突。